- Hvor lang tid har vi? - Fem år.
- Giv mig USB-nøglen. - Renko har den.
Hvis hun får ram på dig, skal hendes søn ikke i fængsel.
- Hicks dræbte ikke Butler. - Han dyrker sex med ofrets kone.
Vi taler aldrig om det. Men jeg ved, hvad du gjorde for os.
Sig, hvor den er. Ellers lader jeg Daniel dø.
Jeg er ligeglad med, hvem I er. Man dræber ikke børn.
Der er ingen beviser for, at Hicks dræbte Butler.
Er det min efterforsker eller Hicks' loyale højre hånd, der siger det?
Jeg troede, du vidste det, Elaine.
- Vidste hvad, Charlie? - Det var mig. Jeg dræbte ham.
ET ÅR TIDLIGERE
- Det er løgn! - Jeg så dig, Alex!
Jeg så, hvad du gjorde ...
... på en film på den computer, du lige løj om.
Et spejlbillede i det forfærdelige soveværelse.
Vi kan ikke lade dem få det at ide.
Ingen må nogensinde vide det her.
Jeg har mistet kontrollen lidt. Men jeg sværger på, det er slut nu.
Aldrig mere.
Aldrig mere?
ET ÅR SENERE
Ikke engang Gud vil have din hånd. Han ved, hvor den har været.
Jeg gav dig til opgave at snuse rundt for et år siden.
- Jeg er ikke en troldmand. - Nej, dem kan folk lide.
En ven ... En ven, der sidder inde.
Han snakkede med en af Nicholsons fyre. Revisoren Felix.
Fyren hader strissere. Faktisk patomologisk.
Hader han strissere patomologisk? Kors.
De begynder at snakke om strissere, der er døde på jobbet.
Og han begynder at snakke om din mand. Butler.
Siger du, at du ved, hvem der skød Butler?
Jeg ved alt. Endda hvor du kan finde mordvåbnet.
- Hvordan gik det? - Helt fint.
Hvis du siger noget til nogen, forsvinder du permanent.
- Forstår du det? - Ja.
Du har pisset i bukserne.
Det ved jeg godt.
Skrid med dig.
RENKO DET ER KLARET
- Godmorgen, far. - Godmorgen, solstråle.
- Hvad er der? - Hvad?
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget.
Men jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Skal jeg rydde op på værelset? - Nej.
Jo ... Jeg har fødselsdag om nogle uger.
- Og jeg ønsker mig noget. - Hvad vil du have?
Jeg vil adoptere dig.
Hvad synes du?
- Intet lig? - Ingenting.
Intet lig, ingen vidner, ingen kameraer.
- Hundeejere, løbere? - Ingenting.
Er du okay, George?
Hvad er der?
Jeg håber, I har spist morgenmad, for vi skal køre nu.
Alle, der vil have et lift til skolen, er klar om to minutter.
Har alle det hele?
Du har violintime, Naomi. Glem ikke godkendelsen, Claire.
Hvilken godkendelse?
Mor har mindet dig om det hver morgen i denne uge.
Jeg har vist klaret det. Mor sagde jo, at jeg skulle.
Godmorgen.
Hov. Hvor lå den?
På gulvet ved sengen. De skal have den, ellers kommer du ikke med.
- Hvor skal de hen? - Globe Theatre.
- Slå mig ihjel. - Ikke den slags, tak.
- Men Shakespeare? - Hun har ret.
Hun er ikke færdiguddannet. Hvad er din undskyldning?
- Jeg kommer! - Kom så.
Grace Morrigan.
Roland Bell fra politiet. Vi har en ransagningskendelse.
- Hvorfor? - Må vi komme ind?
Hvordan går det?
Hør nu, Daniel.
Du behøver ikke bekymre dig om din far. Alt er løst.
Og kvinden, der gjorde det mod dig ...
Charlie Hicks og jeg gør det godt igen i dag.
Hun generer os aldrig igen.
Jeg skal forklare dig noget, før jeg går.
Det, du mente om forholdet mellem dig og mig ...
Det var aldrig sådan. Du tog fejl.
Men sådan her bliver det fremover.
Du skader aldrig mere et andet menneske.
Forstår du det?
Ja, mor.
Okay, godt.
Nu skal du hvile dig og få det bedre.
Godt, Keith.
Du får den store ære. Anhold hende.
- Skal jeg ringe efter en advokat? - Nej, ring ikke til nogen.
- Kontaktpersonen under kriser? - Ring ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men nogen har begået en fejl.
Jeg er hjemme senere i dag. Tag dig af pigerne.
Og sig, at de ikke skal bekymre sig.
Sig til Claire, hun skal huske godkendelsen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
De kommer snart.
Er du klar til det, der venter?
Hun prøvede at dræbe min søn. Selvfølgelig er jeg klar.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam McIlvenny -
- Kamal Barbara og nu Moira Gallagher.
Seks selvmord på cirka syv uger.
Forskellig alder, køn, race og fra forskellige steder i sydøst.
Altid et håndskrevet brev og en kuglepen på instrumentbrættet.
Og ingen lig er blevet fundet.
Jeg tror, at en myrder folk, der tror, de vil dø.
- Det er en tidlig antagelse. - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har snakket med ham.
- Hvad? Hvor? - På et internetforum.
- Hvilken slags? - Et selvmordsforum.
Hvor længe har du gjort det? Uger, måneder?
- Et stykke tid. - George ...
Den mand eksisterer, og han dræber dem.
Her er han. Han underskriver sine beskeder med U+1F728.
Ved programmering i Unicode betegner det dette symbol.
- Er det et kikkertsigte? - Noget nazi?
Både og. Og så alligevel ikke. Sonnenkreuz. Solkorset.
En solkalender. Solen dør om vinteren og fødes igen om foråret.
Så fascisme, nyhedenskab, hård sol.
Okay.
Du har nok ret. Du kan være på sporet af noget.
Hvad foregår der?
Det lader til, at det var den kvinde.
- Der gjorde hvad? - Dræbte Butler.
Vil du have noget? Te, kaffe, vand?
- Chef? Har du tid et øjeblik? - Et halvt minut.
Jeg ved, at du troede, at jeg dræbte Alex.
Men du tog fejl, og nu ved du det.
Jeg vil skide på, om det sårede dig.
Jeg går kun op i, at Alex Butler var en af mine.
Jeg vil vide, hvad der skete, men det bliver svært.
For den kvinde arbejder for sikkerhedstjenesten.
Der bliver ingen tiltale, for de tager sig af deres egne.
- De finder hende. - Hun skal snakke, inden MI5 kommer.
Så jeg vil have, at du skræmmer hende.
Fange, rense og flå.
Må jeg låne dig et minut, chef?
Det er en stor dag, men hun skal ingen steder.
Jeg har travlt. Jeg kommer, når jeg er færdig her.
En sårbar kvinde har brug for hjælp. Havde Alex ønsket det her?
Det får vi aldrig at vide.
For han er død.
Godmorgen.
Jeg er Hicks. Det er min makker. Renko.
Der står, at du har sagt nej til tilbuddet om et opkald.
Du sagde til din mand, at han ikke skulle ringe til en advokat.
Hvordan kan det være, Grace?
Hvorfor vil du ikke have, at nogen skal vide, at du er her?
Du arbejder for staten.
"Tjenestemand i forsvarsministeriet."
Betyder det det, jeg tror?
Hvordan vil dine chefer dog reagere på det her?
For en person i dit erhverv må det være ...
Hvilket ord leder jeg efter, Renko?
- Kompromitterende. - Netop.
For en person i dit erhverv ...
... må det være meget kompromitterende.
Kan du fortælle, hvad det her er?
Skal du have læsebriller?
Det, du ikke ser på, er et billede af en ni mm Beretta Px4 Storm.
- Jeg vil vide, hvorfor du har den. - Den er måske ikke din.
Den tilhører måske din mand. Han hedder Ben, ikke?
Kom nu, Grace. Hjælp mig.
Vi har jo døtre begge to.
Hjælp mig med at hjælpe dem.
Det her er Alex Butler. Han er en god ven.
Det var han, indtil han blev skudt i hovedet.
Morderen brugte pistolen, vi fandt gemt i dit køkken.
Gid jeg havde din selvdisciplin.
Men jeg har set meget, som jeg ville ønske, jeg ikke havde set.
JEG ER KLAR.
TAG TIL DISSE KOORDINATER
Det ser sådan ud.
Du sælger oplysninger til kriminelle organisationer.
Butler fandt ud af det.
Han tav, fordi han var paranoid. Han vidste, hvem du arbejdede for.
Og hans paranoia var berettiget, for du dræbte ham.
Så hvad gør dine chefer, når de hører det her?
Hvad sker der med en spion, der ikke kan holde på en hemmelighed?
Her er du i sikkerhed.
Men før eller siden vil nogen ringe til sikkerhedstjenesten.
Nummeret er jo offentligt, så det er let gjort.
KONTAKT OS
Fem minutter senere fører de dig væk, og du forsvinder.
Et pistolskud i hovedet.
Sikkerhedstjenesten hader at blive ydmyget.
Og de hader folk, der ikke kan holde på hemmeligheder.
Tænk, hvis de lækker noget stort.
Noget meget stort.
Du har ti minutter til at tænke over din tilståelse.
Ellers ... foretager vi det opkald.
Så må du tage chancen med dem, du har forrådt.
Inden du ringer, skal du vide, at der ikke er nogen tvivl.
De havde dræbt os.
De prøvede at dræbe Daniel og dræber Grace.
Hvis hun sælger oplysninger, har de intet valg.
Hvis ikke vi gør det, men løslader hende -
- så ved du, hvad hun gør. Ikke kun mod os.
Vi har et problem.
- Hvad er der? - George.
Vi må finde ham, før han gør noget dumt.
- Dummere. - Jeg har prøvet alt.
Vi finder ham ikke, hvis han ikke vil findes.
Jeg kan.
- Jeg kan finde ham. - Hvordan?
Jeg har sat en sender på hans bil.
Hvorfor det?
Hun kom her for at efterforske mordet på Alex Butler.
- Så hun sporede os alle sammen. - Ævl. Mener du det?
I kan brænde mig på bålet, når vi har fundet George.
- Jeg har tændstikkerne med. - Elaine har ret.
- Okay. Så kører vi. - Nej.
Du leder efterforskningen her. Keith og Mishal bevogter Grace.
Hun bliver her, til vi er færdige.
Og hun taler ikke med nogen, som jeg ikke har godkendt.
Er det forstået?
Mari.
Undskyld, jeg forstyrrer. Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg kan ikke afsløre detaljer.
Jeg burde ikke sige noget endnu.
Men jeg ved, hvor hårdt det er følelsesmæssigt.
At leve med uvisheden.
Så hvad angår Alex' død, din fars død ...
Vi har pågrebet en mistænkt.
- Hvem? - Jeg kan ikke afsløre detaljer.
- Er det en, vi kender? - Nej.
Så vidt vi ved, efterforskede Alex en korrupt statstjenestemand.
- Hvad betyder det? - Han døde i tjenesten.
Din far døde som en helt. Og derfor er jeg her.
Alt andet er bare detaljer.
Det gør ikke, at det bliver lettere at leve uden ham fremover.
Men din far døde som en helt.
Og det er fint, at en ung mand er stolt af sin far.
Undskyld. Jeg ved, det er hårdt.
Men Grace er en af vores egne og ...
Vi vil meget gerne finde hende.
Du ved vel ikke, hvor hun er?
George.
Er du klar?
Tror du på dem? Historierne om Solen?
Jeg gør ikke.
Solen, det her liv ...
Man kan mærke det.
- Må jeg spørge dig om noget? - Værsgo.
Hvad sker der med mig bagefter?
Hvad sker der med mine jordiske rester?
Du behøver ikke være bange. Jeg vil bare have, du skal være lykkelig.
Jeg vil bare vide det, før jeg beslutter mig.
Se os.
Vi er her. Så du har allerede bestemt dig.
Hvilken slags mand er du?
En trist mand?
En ensom mand?
En politimand?
- Nej. - Vi kom for sent, Herbie.
Bilen er her, men George er væk.
Chef.
TILGIV MIG GEORGE
Lort.
Af sted!
Bilen ejes af en Herbert West. Men han døde for fire år siden.
- Den dødes sidste adresse? - Borley House. Det skal være tomt.
Jeg sender oplysninger.
Vi må tale sammen, men ikke lige nu.
- Du skal bare lytte. - Det lyder ikke lovende.
Jeg ved, at du løj for mig.
- Om hvad? - Roland Bell har været her.
Er det sandt?
Har de anholdt en for mordet på Alex? En anden?
Han burde ikke være kommet endnu.
Løj du for at få mig med i seng? Hvis du gjorde det ...
Vi snakker ikke om det i telefonen. Vi må snakke senere.
- Hvad er du for et menneske? - Du siger ikke et ord til nogen.
Eller du skyder mig?
- Nu er det nok. Fald ned. - Du bestemmer ikke over mig.
Hvis vi bare ...
- Mari? - Ja.
- Er hun sur? - Ja.
Fordi hun tror, at du ikke dræbte hendes mand?
Ja.
Sådan går det altid.
- Det ser forladt ud. - Vent lidt.
Hvad er dog det?
Moira? Er du okay?
- Hvad er der sket? - Har hun fået stoffer?
Jeg tror ikke, det er det.
Elaine!
Det er dem. De er her. Alle er her.
Hvor mange ofre var det?
- Seks. - Der er syv personer her.
Der må være en anden vej.
Hvorfor gjorde du det, George?
De lever jo. Er det ikke bedre?
Fortvivlelse er irrationelt.
En dysfunktion i hjernen, som er let at gøre noget ved.
Jeg vil nu udføre en såkaldt transorbital lobotomi.
Ingen smerte, intet blod.
Men din ulykkelighed forsvinder som dug for solen.
Du vil elske det.
- Vær ikke bange. - Læg den.
- Jeg er døende. - Og hvad så?
Læg den.
Men er det ikke sørgeligt?
At man først sætter pris på noget, når man er ved at miste det.
Læg den. Nu.
Livet er så vidunderligt.
Jeg vil savne det.
Nej!
Du er så slem.
HICKS DRÆBTE BUTLER VI MÅ TALE SAMMEN
Jeg vil tale med den mistænkte.
Hvis I vil være så venlige.
Hvad sker der, Mishal?
Chefen smed os ud. Han taler med den mistænkte alene.
Hun må ikke forlade stationen. Hvad der end sker, bliver hun der.
- Er det forstået? - Ja.
Grace har gang i noget. Du må hellere ringe.
Charlie Hicks dræbte Butler. Det kan jeg bevise meget hurtigt.
Og det er vel det, du ønsker?
Du vil have Hicks på et sølvfad.
Jeg har oplysninger om, hvor jeres forsvundne agent befinder sig.
Hun bruger navnet Grace Morrigan.
Hun sidder på Leith Roads politistation -
- mistænkt for at have solgt følsomme oplysninger.
Men du ved ikke, at Hicks også slår mig ihjel.
De har sørget for, at MI5 ikke har noget andet valg.
Det, der sker med mig, er sekundært.
Det her er et mord.
De har fundet hende.
Der var du heldig.
Du hører ikke efter.
Jo. Men jeg tror ikke på dig.
Du må komme med mere end antydninger og beskyldninger.
Nej.
Hvis du beholder mig her, bliver du medskyldig i mord.
Eller også kan du føre mig til et hemmeligt sted -
- og lade mig servere Hicks på et sølvfad.
Jeg kan også give dig Elaine Renko ...
... hvis du ønsker det.
- Chef ... - Flyt dig, Ali.
Jeg kan ikke tale lige nu, solstråle.
- Jeg er ikke din solstråle! - Er alt i orden?
- Du sagde, du elskede os. - Det gør jeg.
Jeg elsker jer meget højt. Hvad er der sket?
Hvad er der sket? Hvad har jeg gjort?
Det ved du, løgner!
- Giv din mor telefonen. - Jeg håber, du dør!
Jeg har talt med Mari.
- Simone ... - Du skal ikke komme mere, Charlie.
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen, men det skal ikke være her!
Hør på mig, Simone. Hør, Simone.
Chef!
Vi snakker om det senere.
- Nej, vi gør det nu. - Flyt dig, Hicks.
- Hun dræbte Alex. - Vi ved alle, hvem der dræbte Alex.
- Jeg bad dig om at være stille. - Hvordan kan du lade hende slippe?
- Ender det ikke godt for dig? - Ikke for nogen af os. Tro mig.
Ingen tror på dig, Charlie. Hvorfor skulle jeg være den første?
Chef!
Du må stoppe.
Ifølge denne arrestordre overtager vi nu denne kvinde.
Ellers kan det betyde disciplinære foranstaltninger -
- og en sigtelse ifølge statssikkerhedsloven.
Tag håndjernene af, og gå væk fra hende.
Betjent skudt! Vi har brug for hjælp!
Okay, Grace.
Det er nok nu.
- Hvad går planen ud på nu? - Det her er planen.
Politiet tror, du er en spion, der er blevet afsløret -
- og forsvundet med en ny identitet.
MI5 tror bare, at du er korrupt.
Og at du er stukket af.
Det er ikke så slemt.
Du skulle have holdt dig fra min søn.
Det kunne jeg ikke, Elaine.
Jeg har jo også en familie.
Der skal nok blive sørget for dem.
- Du mener det faktisk. - Ja, selvfølgelig.
Det her er ikke deres skyld.
Du tror, du er et godt menneske, Charlie.
Men det er du ikke.
Du er en moralsk vederstyggelighed.
Det kan jeg leve med.
Indser du, hvad han har gjort dig til?
Nej, det er helt og holdent din skyld.
Er du klar?
Må jeg bare få et øjeblik?
Ikke endnu.
- Jeg troede, vi havde mere tid. - Det tror man altid.
De løj for mig, Charlie.
De løj.
Det sker allerede.
Åh, Daniel.
Det gør mig ondt.
Jeg er så ked af det.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com